How about adding a bit of wool padding under the floss. Or you would wrap with wool roving and then you could needlefelt that to shape.
My kids always seem to think anything with long hair is a girl and short hair is a boy, so that might be more important than boobies
